คำภาษาภูไท | ความหมาย |
|
|
วันอาทิตย์ที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2556
สระ ใอ ใช้กับคำที่เรานำมาจากภาษาไทยถิ่น เช่น ไทยดำ ไทยขาว ไทยคำตี่ พูไทย ไทยในรัฐฉาน ซึ่งเขาออกเสียงเป็น เออ แต่เราออกเสียงให้เหมือนเขาไม่ได้ เราฟังดูจับได้ว่าคล้ายๆ เสียง ไอ ของเรา ดังนั้นเราคิดรูปสระขึ้นใหม่ให้ใกล้เคียงกับ ไอ
ในภาษาภูไทเกือบทั้งหมดจะออกเสียงเป็นสระ เออ (วรรณยุกต์โทบางคำ) ดังนี้
- ใหม่
? เมอ
- ให้ ? เห้อ
เช่น
หาผ้าเมอ มาเห้อ กูเซอ แนสูเอ๊ย
- ใส่ ? เซอ
- สะใภ้ ? ลุเภ้อ
- ใน ? เน้อ
เช่น
ลุเภ้อ เอาเส้อ (เสื้อ)
ไป๋ไว้ เน้อ ตู้เห้อแน
- ใจ ? เจ๋อ
เช่น
เอ๋าเจ๋อเซอหนังสือหนังหาแนลุเอ๊ย
คำศัพท์ภาษาผู้ไทพบกับ หมวดผลไม้
หมวดผลไม้ (Botanical terms)
คำศัพท์ภาษาผู้ไท
|
ความหมาย
|
ม่ะโม้ง
ม่ะซี้ด๋า
ม่ะหามแป๋
ม่ะเข๋อ
ม่ะเก๊ง
ม่ะเคบ
ม่ะนัด
ม่ะมี้
ม่ะทัน
ม่ะหาม
ม่ะเฟิง
ม่ะอูบ
ม่ะพิลา
|
มะม่วง
ฝรั่ง
มะขามเทศ
มะเขือ
ส้มโอ
น้อยหน่า
สับปะรด
ขนุน
พุทรา
มะขาม
มะเฟือง
ฟักทอง
ทับทิม
|
กลอนภาษาผู้ไทในงานพีธีต่างๆ
กลอนภาษาผู้ไท
“มื้อนี้มื้อดี๋ปีชอบประกอบวันงาม มื้อค้าสง่าวันแข็ง
ตู่ข้อยจึงได้พูลสองแลด แสดสองตัด ขันห้าขันแปด เงิน 2 แสน
มาขอแต่งปะณีตฮีตคอง ลืมฮีตย่านฮีดหมอง ลืมคองย่านคองเศร้า
ฮีตแต่ปูสั่งมาตาสั่งไว้ ฮีตแต่ปูมิได้อย่า ฮีตแต่ย่ามิได้เส
ฮีตโผและคองเมีตอัญญาและเจ้านาย เพิ่นได้มาปลูกฝังตั้งแต่งเอาไว้
ฮีตท้อสายหลาห้ามมิได้ คันนาท้อโห้ช้างเสอะห้ามไว้
ฮีตผู้ไทยไก่สอน มิแม้นฮีตแกว และคองลาว”
คำศัพท์ภาษาผู้ไทกับคำว่า
คำศัพท์ภาษาผู้ไท ความหมาย
- คือยู่บ่ - เหมือนหรือเปล่า
- มากิ๋นเข้านัมเด๋ว - มากินข้าวด้วยกัน
- ไป๋นัมเด๋ว - ไปด้วยกัน
- โซเด๋วไป๋เผอ - ชวนกันไปไหน
- เว้าเผอเด๋ว - พูดอะไรกัน
- ซัมบายดีบ่ - สบายดีไหม
- ญาเอ็ด - ไม่ต้องทำ
- มิได่ - ไม่ล่ะ
มาพบกันอีกแล้วกับภาษาผู้ไท
คำศัพท์ภาษาผู้ไท ความหมาย
- เจ้าไป๋เผอมา - คุณไปไหนมา
- ผะเหลอเด๊ะ - อะไรนะ
- เอ็ดเผออยู่ - ทำอะไรอยู่
- ยู่ซิเลอ - อยู่ไหน
- เผออิ้ - อะไรอีก
- เจ้าคือขี้ค้านแท๊ะ - คุณทำไมขี้เกียจจัง
- ยู่ซือซื้อ - อยู่เฉยๆ
- ญาเว้าสีซะ - อย่าพูดเกินไป
วันอาทิตย์ที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2556
วันศุกร์ที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2556
ภาษาผู้ไทวันล่ะคำ 6
ภาษาผู้ไท = มิ
ภาษาไทย = ไม่
-เช่น
"ไป๋ลึมิไป๋" = ไปหรือไม่ไป
"มิได้" = ไม่ได้,ไม่มี
ภาษาผู้ไทวันล่ะคำ 5
ภาษาผู้ไท = ซิเหล่อ,เนอะเห่อ ภาษาไทย = ที่ไหน
- -เช่น
- "เพิ้น ล่ะ ไป๋ ซิ เหล่อ" = เขาจะไปไหน
- "เจ้าอยู่เนอะเห่อหว่ะ" = คุณอยู่ที่ไหนน่ะ
ภาษาผู้ไทวันล่ะคำ 4
ภาษาผู้ไท = เผ่อ,ผู้เหล่อ
ภาษาไทย = ใคร
-เช่น "แม้ ล่ะ ไป๋ เหย้ม เผ่อ" = แม่จะไปเยี่ยมใคร
"ผู้เหล่อล่ะไป๋กับข้อยแด่" = ใครจะไปกับผมบ้าง
ภาษาผู้ไทวันล่ะคำ 3
ภาษาผู้ไท = เผอ,ผิเหลอ,ผะเหลอ
-เช่น
"นี้แม่นเผอ" = นี่คืออะไร
"เว้าผิเหลอหว่ะ" = พูดอะไรน่ะ
"จักแม่นผะเหลอ" = ไม่รู้อะไร
วันอังคารที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2556
ภาษาผู้ไทวันล่ะคำ
ภาษาผู้ไท = เผอ,ผิเหลอ,ผะเหลอ
ภาษาไทย = อะไร
- เช่น - "นี้แม่นเผอ" = นี่คืออะไร
- - "เว้าผิเหลอหว่ะ" = พูดอะไรน่ะ
- - "จักแม่นผะเหลอ" = ไม่รู้อะไร
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)